1 00:00:03,112 --> 00:00:07,986 [Nakakatakot na musika na lumalago palakas ng palakas] 2 00:00:08,007 --> 00:00:12,373 _ 3 00:00:12,384 --> 00:00:17,712 _ 4 00:00:17,832 --> 00:00:21,872 _ 5 00:00:21,992 --> 00:00:26,299 _ 6 00:00:26,419 --> 00:00:28,497 - [Pag-scrape ng kutsilyo sa flint] - Lalaki: Tremblay! Ici! 7 00:00:28,707 --> 00:00:31,073 - Mga Kawal: [Umiiyak sa takot] Papa... - [Pag-scrape ng kutsilyo sa flint] 8 00:00:31,175 --> 00:00:34,276 - [Pag-scrape ng kutsilyo sa flint] - Mangyaring maghintay, mangyaring! 9 00:00:35,704 --> 00:00:37,578 - Maawa ka. - [Pag-scrape ng kutsilyo sa flint] 10 00:00:38,104 --> 00:00:39,880 Pakiusap. 11 00:00:39,982 --> 00:00:41,810 [Tumigil sa pag-scrape ang kutsilyo] 12 00:00:42,189 --> 00:00:44,955 [Umiiyak at umiiyak ang ibang mga sundalo] 13 00:00:45,075 --> 00:00:48,255 - Harp: Sarili mong gawa ito. - [Nanginginig na paghinga] 14 00:00:48,457 --> 00:00:50,858 Hindi ito ang iyong lupain. 15 00:00:51,069 --> 00:00:52,703 Hindi ka dapat nandito. 16 00:00:52,823 --> 00:00:54,259 [Nanginginig na paghinga] 17 00:00:54,379 --> 00:00:56,029 Ngunit huwag mag-alala... 18 00:00:56,131 --> 00:00:57,985 Makikita kita. 19 00:00:59,734 --> 00:01:02,001 [Mga tilamsik ng dugo at pag-ungol] 20 00:01:02,103 --> 00:01:03,804 [Naghihirap na ungol] 21 00:01:03,924 --> 00:01:05,412 - [Marahas na mga hampas] - Ah! Ah! 22 00:01:05,637 --> 00:01:07,339 [Grotesque gurgle] 23 00:01:07,441 --> 00:01:08,616 - [Natatakot na ungol] - [Mga marahas na stabbing hack] 24 00:01:08,816 --> 00:01:10,376 [Napapaiyak na sigaw] 25 00:01:10,478 --> 00:01:11,510 - [Blade slicing] - [Nakakaiyak na sigaw] 26 00:01:11,612 --> 00:01:13,055 [Nakamamatay na tahimik] 27 00:01:14,381 --> 00:01:16,815 [Mahirap huminga] 28 00:01:16,917 --> 00:01:19,792 Kunin ang mga baril, mga pelt, mga pulbos at mga gamit. 29 00:01:19,847 --> 00:01:21,219 Walang iwanan. 30 00:01:21,321 --> 00:01:22,721 - Lalaki: Philippe, halika! - Lalaki 2: Anong ginawa? 31 00:01:22,823 --> 00:01:24,872 - Ensign Campbell: [Pantalon at hingal] - [Mga ungol] 32 00:01:25,585 --> 00:01:26,855 Samoset: Nakita ko siyang nagtatago. 33 00:01:26,975 --> 00:01:27,959 [Humihingal] 34 00:01:31,623 --> 00:01:32,863 Alam mo ba kung sino ako, bata? 35 00:01:32,864 --> 00:01:33,963 [Humihingal] 36 00:01:36,775 --> 00:01:38,339 Declan Harp. 37 00:01:38,341 --> 00:01:39,574 [Humihingal] 38 00:01:41,845 --> 00:01:43,906 Gusto kong bigyan mo ako ng pabor. 39 00:01:44,682 --> 00:01:46,513 Gusto kong tumakbo ka sa bahay 40 00:01:46,817 --> 00:01:48,816 at gusto kong sabihin mo sa kanya. 41 00:01:48,918 --> 00:01:51,092 - Sabihin mo sa kanya na nandito ako. - [Ungol na ungol] 42 00:01:54,757 --> 00:01:56,216 [Napa-panic na hingal] 43 00:01:57,660 --> 00:02:00,095 Hinahayaan mo siya mabuhay. Kakalat ang salita. 44 00:02:00,349 --> 00:02:02,004 Malalaman nila na ikaw ito. 45 00:02:05,800 --> 00:02:07,094 umaasa ako. 46 00:02:07,803 --> 00:02:15,155 ♪♪ 47 00:02:20,467 --> 00:02:22,548 [Katutubong pag-awit] 48 00:02:22,650 --> 00:02:27,853 ♪♪ 49 00:02:27,955 --> 00:02:29,322 [Katutubong pag-awit] 50 00:02:30,692 --> 00:02:45,803 ♪♪ 51 00:02:49,492 --> 00:02:53,770 - Na-sync at naitama ng chamallow at louvette - - www.addic7ed.com - 52 00:02:54,401 --> 00:02:56,286 _ 53 00:02:56,692 --> 00:02:58,698 [Kalampag ng kuko, kabayo snorts, daldalan ng mga taga-London] 54 00:02:58,741 --> 00:03:02,078 Chesterfield: [Nagbabasa] "Declan Ginapos ni Harp ang tatlong sundalo 55 00:03:02,113 --> 00:03:03,717 at nagsimulang pahirapan sila. 56 00:03:03,759 --> 00:03:06,173 Pinutol niya ang karamihan sa kanilang balat, 57 00:03:06,293 --> 00:03:08,129 - tinanggal ang kanilang mga daliri, - [kubyertos ng kubyertos] 58 00:03:08,130 --> 00:03:09,783 nilabasan sila, 59 00:03:09,783 --> 00:03:11,456 at habang nabubuhay pa sila, 60 00:03:11,470 --> 00:03:13,579 - tinanggal ang kanilang mga ari. - [Cutlery clinks] 61 00:03:13,628 --> 00:03:16,644 Nang matapos siya, pinatay niya ito. 62 00:03:16,927 --> 00:03:20,350 Ginawa niya ang kabuuan cache ng mga pelts mula sa outpost 63 00:03:20,470 --> 00:03:22,681 - pati na rin 12 kegs ng pulbura, - [Talas na dumura] 64 00:03:22,801 --> 00:03:24,554 - labing-anim na musket, - [Knife scrapes on flint] 65 00:03:24,555 --> 00:03:26,574 at dalawang linggong halaga ng mga probisyon." 66 00:03:26,595 --> 00:03:28,712 [Knife scrapes on flint] Kahanga-hanga. 67 00:03:28,814 --> 00:03:31,421 Iyan ay talagang mataas na papuri, nanggaling sa iyo, Lord Benton. 68 00:03:31,541 --> 00:03:33,149 - [Tumigil sa pag-scrape ang kutsilyo] - [Mga kaluskos ng apoy] 69 00:03:34,210 --> 00:03:36,189 Ibig kong sabihin... 70 00:03:37,380 --> 00:03:39,349 Iyon ang iyong mga pamamaraan 71 00:03:40,199 --> 00:03:41,908 ay medyo maalamat. 72 00:03:42,709 --> 00:03:44,940 Hmm. [Knife scrapes on flint] 73 00:03:44,963 --> 00:03:48,268 Kahit sino ay maaaring magtanggal ng katawan bahagi, Captain Chesterfield, 74 00:03:48,543 --> 00:03:50,628 ang daya ay upang magawa ito 75 00:03:50,650 --> 00:03:52,800 habang pinananatiling buhay ang bihag 76 00:03:53,271 --> 00:03:56,471 upang makuha ang impormasyon na kanilang pinipigilan. 77 00:03:56,524 --> 00:03:58,973 Isa sa mga wika ng inalis ang napatay. 78 00:03:59,076 --> 00:04:00,994 Tinatalo ang layunin, hindi ba? 79 00:04:01,016 --> 00:04:02,658 Tanggalin ang ari 80 00:04:02,835 --> 00:04:04,340 at gumagalaw ang dila. 81 00:04:04,375 --> 00:04:07,947 Maaari kong makuha si Harp at ang kanya lalaki na iginuhit at quartered 82 00:04:07,960 --> 00:04:09,868 sa loob ng dalawang araw ng landing sa New World! 83 00:04:09,885 --> 00:04:12,020 Ano ang alam mo tungkol sa Declan Harp? 84 00:04:13,511 --> 00:04:14,627 alam ko 85 00:04:15,135 --> 00:04:16,791 siya ay kalahating Irish, 86 00:04:17,349 --> 00:04:18,619 kalahating katutubo. 87 00:04:19,466 --> 00:04:21,294 Ikaw mismo ang nagsanay sa kanya, 88 00:04:21,874 --> 00:04:23,698 at pinahahalagahan mo siya 89 00:04:23,698 --> 00:04:25,611 bago ang kanyang pagtataksil sa kumpanya. 90 00:04:25,845 --> 00:04:27,138 Ipadala mo sa akin. 91 00:04:27,629 --> 00:04:31,504 Ibabalik kita kahit ano bahagi ng Declan Harp na gusto mo. 92 00:04:31,534 --> 00:04:34,093 Bumababa ang mga kita natin, Chesterfield. 93 00:04:34,349 --> 00:04:36,169 Milyon-milyon ang nawawala sa atin. 94 00:04:36,700 --> 00:04:39,702 Ito ay isang bagay na I dapat personal na tingnan. 95 00:04:40,237 --> 00:04:43,983 Sir, maliit si Harp higit pa sa mabangis na hayop 96 00:04:44,017 --> 00:04:46,515 - nakatira sa kagubatan. - Pamumuhay kasama ng mga katutubo, 97 00:04:46,635 --> 00:04:48,533 pagbuo ng mga ruta ng kalakalan, 98 00:04:48,887 --> 00:04:50,635 pagkuha ng kanilang tiwala. 99 00:04:50,755 --> 00:04:53,902 Ang kanyang kabangisan ay tiyak ano ang dahilan kung bakit siya mapanganib. 100 00:04:53,924 --> 00:04:55,465 [Napabuntong-hininga sa sakit] [Tumawag ang mga kubyertos] Ah! 101 00:04:56,222 --> 00:05:00,264 ♪♪ 102 00:05:01,411 --> 00:05:03,057 Bukod... 103 00:05:03,885 --> 00:05:06,563 May potensyal ang pagsuway ni Declan Harp 104 00:05:06,590 --> 00:05:08,872 para maging mas malaking problema. 105 00:05:09,134 --> 00:05:11,941 Pinapakita niya tayo mahina sa ating mga katunggali. 106 00:05:12,632 --> 00:05:14,478 Hindi sapat ang pagpatay sa kanya. 107 00:05:16,349 --> 00:05:18,763 Dapat tayong gumawa ng isang halimbawa sa kanya. 108 00:05:21,299 --> 00:05:23,503 Dapat natin siyang pahirapan. 109 00:05:24,774 --> 00:05:26,478 -_ - [Umiiyak ang mga seagull] 110 00:05:26,598 --> 00:05:28,470 - May-ari ng tindahan: Tumigil ka! Mga magnanakaw! - Michael: Halika, Clenna, 111 00:05:28,497 --> 00:05:29,825 Akala ko kaya mo makipagsabayan sa mga boys! 112 00:05:29,842 --> 00:05:31,475 Manahimik ka, Michael Smyth! 113 00:05:31,520 --> 00:05:33,290 Mabuti, sabihin ang aming mga pangalan nang malakas at lahat! 114 00:05:33,335 --> 00:05:34,702 [Sliding footsteps] 115 00:05:36,349 --> 00:05:37,783 Michael: Alisin mo siya ang palengke, double back! 116 00:05:39,961 --> 00:05:42,061 [Mga kaluskos ng canvas] 117 00:05:42,163 --> 00:05:43,529 [Humihingal] 118 00:05:43,631 --> 00:05:44,776 May-ari ng tindahan: Hoy, tumigil ka! 119 00:05:44,843 --> 00:05:46,653 [Nawala ang mga yapak ng tumatakbo] 120 00:05:47,568 --> 00:05:49,747 Pareho: [Tumawa ng kinakabahan] 121 00:05:53,850 --> 00:05:54,745 ah, 122 00:05:55,271 --> 00:05:56,807 hindi nakakagulat na napakabagal mo, 123 00:05:57,978 --> 00:05:59,800 wala kang makikita sa ilalim. 124 00:06:00,203 --> 00:06:03,881 Isang mata lang ang kaya ko hawakan gamit ang pangit mong mug. 125 00:06:04,083 --> 00:06:07,496 ♪♪ 126 00:06:14,544 --> 00:06:15,859 - [Canvas flutters] - [Hiningal] 127 00:06:15,921 --> 00:06:17,740 Tom: Anong nangyayari dito ngayon? 128 00:06:18,718 --> 00:06:19,868 [Malakas na hampas] 129 00:06:19,944 --> 00:06:21,426 Iniligtas ang lahat ng kapatid mo. 130 00:06:21,501 --> 00:06:24,105 - Bahala ka. - [Dismissive exhale] Iyon ang araw. 131 00:06:24,170 --> 00:06:25,432 Wala na ang mangangalakal. 132 00:06:25,742 --> 00:06:27,519 Tingnan natin kung ano ang para sa hapunan. 133 00:06:27,639 --> 00:06:29,839 [Mga kaluskos ng sako, prutas at mga gulay na natutunaw] 134 00:06:32,005 --> 00:06:33,351 Ito ay bulok. 135 00:06:34,258 --> 00:06:36,851 - Lahat ng ito. - Kinuha mo ang sako ng basura. 136 00:06:37,453 --> 00:06:39,050 Hindi natin ito mapapatuloy. 137 00:06:39,692 --> 00:06:40,741 Kailangan nating mag-nick ng isang bagay na malaki 138 00:06:40,745 --> 00:06:42,768 o hindi tayo mabubuhay isa pang taglamig dito. 139 00:06:43,379 --> 00:06:45,159 Ginagawa mong napakadali. 140 00:06:49,006 --> 00:06:50,427 Hindi kailanman sinabi na ito ay magiging madali. 141 00:06:57,323 --> 00:06:58,469 Ang barko! 142 00:06:59,660 --> 00:07:01,227 Saan natin ito itatago? 143 00:07:01,510 --> 00:07:03,582 Hindi namin nick ang buong barko, ang tanga mo. 144 00:07:03,702 --> 00:07:05,694 - Nanakawan natin ito. - Ito ay bollocks. 145 00:07:05,720 --> 00:07:07,354 Tingnan kung gaano kahigpit ang pagbabantay sa bangkang iyon. 146 00:07:07,474 --> 00:07:08,177 Ito ay perpekto. 147 00:07:08,208 --> 00:07:10,390 Hindi, ito ay medyo ducking malayo sa perpekto! 148 00:07:10,448 --> 00:07:12,586 Walang paraan na makalapit tayo sa ginto. 149 00:07:12,617 --> 00:07:15,640 Kung may sakay man lang bantayan tulad ng pulot-pukyutan ng isang birhen. 150 00:07:15,689 --> 00:07:16,960 Hindi kami pupunta para sa ginto. 151 00:07:17,004 --> 00:07:18,735 Saka ano ang pupuntahan natin? 152 00:07:22,364 --> 00:07:23,502 pulbura. 153 00:07:23,581 --> 00:07:25,201 pulbura, di ba? 154 00:07:25,458 --> 00:07:27,468 Maaari kang pumili ng isang bagay na iyon hindi mabubura ang mukha mo? 155 00:07:27,472 --> 00:07:29,662 Alam mo ba kung ano ang makukuha natin para sa isang barong ng itim na pulbos, Clenna? 156 00:07:30,123 --> 00:07:31,730 [Mga ilong ng kabayo] 157 00:07:31,833 --> 00:07:33,232 Tapos na ako sa kalokohang ito. 158 00:07:34,727 --> 00:07:36,940 Kahit mahuli tayo at nabitin wala na tayong masama. 159 00:07:37,564 --> 00:07:39,712 May kailangan pa ako, may kailangan pa tayo. 160 00:07:40,619 --> 00:07:43,007 Gusto ko ng buhay na magkasama tayo, malaya sa paghihirap na ito. 161 00:07:45,160 --> 00:07:47,081 Tsaka kung hindi natin kaya magpatawag ng lakas ng loob na magnakaw 162 00:07:47,107 --> 00:07:49,214 isang sisidlan ng itim na pulbos mula sa a bungkos ng matabang English arseholes 163 00:07:49,227 --> 00:07:50,882 kung gayon nararapat tayong mamatay sa impyernong ito. 164 00:07:54,552 --> 00:07:56,921 -_ - [Crickets huni, loons warble] 165 00:07:57,023 --> 00:07:58,593 [Tubig laps mahina] 166 00:08:00,059 --> 00:08:01,359 [Loon coos] 167 00:08:03,596 --> 00:08:04,557 Bang. 168 00:08:05,431 --> 00:08:06,577 Bang. 169 00:08:06,697 --> 00:08:08,200 [Malakas na hampas] 170 00:08:08,430 --> 00:08:10,942 - [Mga ungol, hingal na kinakabahan] - Hello, Rivard. 171 00:08:12,275 --> 00:08:14,372 Sa tamang oras, Harp. 172 00:08:17,986 --> 00:08:19,723 [Bumuntong hininga nang may kaba] 173 00:08:20,287 --> 00:08:21,842 [Mga barya clink] 174 00:08:22,019 --> 00:08:24,315 Ah, ang mga ito ay kamangha-manghang kalidad! 175 00:08:24,708 --> 00:08:27,045 Ilan pa ito makukuha mo ba 176 00:08:27,165 --> 00:08:28,813 para sayo? wala. 177 00:08:29,905 --> 00:08:31,305 naguguluhan ako. 178 00:08:31,742 --> 00:08:34,702 Baka hindi mo maintindihan ang ganda ng French accent ko. 179 00:08:35,825 --> 00:08:37,491 naiintindihan kita. [Mga barya clink] 180 00:08:37,546 --> 00:08:39,631 Rivard: Kung gayon bakit tumanggi isang nagbabayad na customer? 181 00:08:40,859 --> 00:08:43,101 Well, iyon ang pag-uusap ko kailangang mayroon sa iyong employer. 182 00:08:43,122 --> 00:08:45,022 Ah, nagtatrabaho ako para sa walang lalaki. 183 00:08:45,221 --> 00:08:46,757 Nagtatrabaho ako para sa Fleur-de-lis. 184 00:08:46,788 --> 00:08:48,262 Nagtatrabaho ka para sa pinakamataas na bidder. 185 00:08:49,128 --> 00:08:50,457 Samuel Grant, 186 00:08:51,030 --> 00:08:53,095 isang mayamang Amerikano na bago sa Montreal. 187 00:08:53,215 --> 00:08:56,132 Ang Grant ay isa sa ilan mga lalaking kasama ko sa negosyo. 188 00:08:56,155 --> 00:08:57,567 Gusto ko siyang makilala. 189 00:08:57,669 --> 00:08:58,948 [Small chuckle] Hindi. 190 00:09:00,284 --> 00:09:02,178 Bakit mo gusto ang ganoong bagay? 191 00:09:04,277 --> 00:09:06,225 Huwag mag-overestimate sa iyong katayuan. 192 00:09:06,544 --> 00:09:07,951 Ikaw lang ang middleman. 193 00:09:10,939 --> 00:09:12,590 Hindi ko kayang magnegosyo ng ganito. 194 00:09:13,081 --> 00:09:15,038 Kukunin ko na yata ang negosyo ko sa isa sa iyong mga kakumpitensya. 195 00:09:15,113 --> 00:09:16,317 Hindi, okay, okay! 196 00:09:17,600 --> 00:09:19,189 Kakausapin ko si Grant. 197 00:09:19,523 --> 00:09:21,522 Susubukan kong mag-set up ng meeting, 198 00:09:21,682 --> 00:09:23,766 pero magtatanong siya kung ano ang iyong iaalok. 199 00:09:23,766 --> 00:09:25,927 Ang dami ng balahibo na ito ay hindi magiging sapat. 200 00:09:26,152 --> 00:09:27,528 [Tumatak si Woodpecker] 201 00:09:27,631 --> 00:09:28,663 [Marahan na humampas ang mga alon] 202 00:09:31,624 --> 00:09:33,129 Ang tribo ng Lake Walker. 203 00:09:34,661 --> 00:09:35,865 Ang Cree? 204 00:09:35,985 --> 00:09:38,439 May kasunduan ka sa kanila para sa kalakalan? 205 00:09:38,636 --> 00:09:39,741 gagawin ko. 206 00:09:41,380 --> 00:09:42,385 ayos lang. 207 00:09:43,235 --> 00:09:45,018 Ngunit kung ihihiwalay mo ako dito, ikaw... 208 00:09:45,058 --> 00:09:48,304 Gagawin mo, uh, napaka masakit sa pakiramdam ko. 209 00:09:50,030 --> 00:09:51,535 I-set up mo, Rivard. 210 00:09:51,920 --> 00:09:53,119 [Nakakatakot na musika] 211 00:09:54,389 --> 00:09:56,557 [Bumuntong hininga nang may kaba] 212 00:09:56,859 --> 00:09:58,258 - [Naglangitngit ang mga bangka] - [Tunog ng kampana sa malayo] 213 00:10:00,617 --> 00:10:02,394 [Mahina ang mga yapak] 214 00:10:06,190 --> 00:10:08,549 Mule: Anong kaguluhan ito tungkol sa pushing off ngayong gabi? 215 00:10:08,599 --> 00:10:10,453 Guard: Si Lord Benton ay sa ilang uri ng pagmamadali, 216 00:10:10,458 --> 00:10:12,544 at hindi ako magiging isa na humahadlang sa kanya, Mule. 217 00:10:12,573 --> 00:10:14,270 Oh, duguan sakit sa aking puwit. 218 00:10:14,292 --> 00:10:16,290 [Sniffs, grunts] Naiihi ako. 219 00:10:16,323 --> 00:10:18,710 [Ungol na may pilit] 220 00:10:20,810 --> 00:10:23,489 - Nakita mo ba ang laki niyan? - Ito ay walang pagbabago. 221 00:10:23,683 --> 00:10:25,990 Kung mayroon man ay higit pa dahilan para hindi mahuli. 222 00:10:26,543 --> 00:10:28,004 Tom... 223 00:10:28,388 --> 00:10:29,459 Kung mayroong anumang palatandaan ng problema 224 00:10:29,579 --> 00:10:31,562 gumawa ng seryosong raket at tayo'y tatakas. 225 00:10:34,411 --> 00:10:35,573 Mag-ingat ka, Clenna. 226 00:10:35,595 --> 00:10:37,338 Huwag kumilos na parang nagmamalasakit ka, Michael Smyth, 227 00:10:37,362 --> 00:10:39,003 ganyan ang paggawa ng mga sanggol. 228 00:10:39,298 --> 00:10:40,813 [Tahimik na mga hakbang] 229 00:10:42,134 --> 00:10:43,901 [Tahimik na mga hakbang] 230 00:10:44,003 --> 00:10:48,560 ♪♪ 231 00:10:49,451 --> 00:10:51,241 [Kalampag ng hawakan ng pinto] 232 00:10:51,343 --> 00:10:55,377 ♪♪ 233 00:10:57,748 --> 00:10:59,916 [Nagkakamot] 234 00:10:59,918 --> 00:11:01,150 [Bukas ang mga pag-click sa lock] 235 00:11:01,252 --> 00:11:02,980 [Bumukas ang pinto] 236 00:11:03,959 --> 00:11:05,955 [Bumukas ang pinto sa itaas, tumunog ang mga susi] 237 00:11:06,057 --> 00:11:08,242 [Mga yapak sa hagdan] 238 00:11:08,693 --> 00:11:12,403 ♪♪ 239 00:11:16,691 --> 00:11:18,522 [Sara ang mga pag-click sa pinto] 240 00:11:21,238 --> 00:11:23,120 [Naglalaho ang mga yapak] 241 00:11:26,978 --> 00:11:28,242 [Metallic clink] 242 00:11:30,000 --> 00:11:36,074 I-advertise ang iyong produkto o brand dito makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon 243 00:11:38,087 --> 00:11:40,057 [Langitngit ang pinto, sumara ang mga suntok] 244 00:11:45,669 --> 00:11:47,113 Pulbos. 245 00:11:48,938 --> 00:11:50,239 Dahan-dahan, 246 00:11:50,305 --> 00:11:52,453 o ang huling pagdadaanan ang isip mo ang magiging asno mo! 247 00:11:52,464 --> 00:11:53,775 [Giggles] 248 00:11:54,063 --> 00:11:55,809 [Mga pag-click sa lock, langitngit ng pinto] 249 00:12:11,026 --> 00:12:12,660 [Mga yapak sa hagdan] 250 00:12:16,533 --> 00:12:19,350 Clenna, konting tulong please. 251 00:12:22,487 --> 00:12:25,209 Ang pagkakaroon ng tanghalian, ay oo? Ooh, ano ba? 252 00:12:25,275 --> 00:12:27,477 - Sabi niya kung sumigaw ako papatayin ka niya! - Isara mo ang iyong bibig! 253 00:12:27,538 --> 00:12:30,360 Ngayon, ano ang gagawin natin kasama mo mga daga, ha? 254 00:12:30,615 --> 00:12:32,407 - [Marahas na sampal] - [Umuungol sa sakit] 255 00:12:32,527 --> 00:12:34,271 [Matigas na sipa, ungol] Takbo! 256 00:12:34,338 --> 00:12:35,898 nakuha ko na sila! 257 00:12:36,087 --> 00:12:38,505 - [Masasamang saksak] - [Mga ungol at sigaw] 258 00:12:38,539 --> 00:12:39,816 - [Malakas na splash] - Tommy! 259 00:12:40,142 --> 00:12:42,013 [Sigaw] [Mabangis na suntok, ungol] 260 00:12:42,085 --> 00:12:43,811 - [Punishing blows] - [Pained na hingal] 261 00:12:43,931 --> 00:12:45,953 Clenna, tumakbo, tumakbo! 262 00:12:46,003 --> 00:12:47,762 - Sundalo: Tumatakbo sila! - [Mga basag ng bala] 263 00:12:47,795 --> 00:12:49,709 - [Pumutok ang baril] - Doon! 264 00:12:49,930 --> 00:12:54,532 ♪♪ 265 00:12:55,060 --> 00:12:56,870 [Malakas na splash] 266 00:12:57,440 --> 00:12:59,024 [Malakas na hampas] 267 00:12:59,226 --> 00:13:01,484 - Mule: Nasaan siya? - Guard: Tumalon yata siya. 268 00:13:01,694 --> 00:13:03,127 Dapat ba nating iulat ito? 269 00:13:03,172 --> 00:13:05,548 Mule: Fuck to that. Hanapin ang barko. 270 00:13:05,565 --> 00:13:07,252 Siguraduhin mong wala na sila. 271 00:13:07,873 --> 00:13:10,152 [Humihingal] [Nag-aagawan na yabag] 272 00:13:11,709 --> 00:13:14,042 [Naghahabol ng hininga] 273 00:13:16,481 --> 00:13:18,314 [Ihip ng hangin at sipol] 274 00:13:18,416 --> 00:13:21,269 ♪♪ 275 00:13:22,853 --> 00:13:24,987 [Sigaw ang mga kamay ng deck sa malayo] 276 00:13:25,089 --> 00:13:27,277 [Bumukas ang pinto, sumara ang mga bangs] 277 00:13:29,053 --> 00:13:30,730 - Deckhand: Sige? - Deckhand 2: Dalawa! 278 00:13:30,746 --> 00:13:33,214 Deckhand: Bigyan mo ako linya! Medyo maluwag! 279 00:13:33,939 --> 00:13:37,220 - Deckhand: Paano na? - Opisyal: Lahat ng iyon ay naghiwalay! 280 00:13:37,635 --> 00:13:39,328 Hindi. 281 00:13:39,350 --> 00:13:41,911 - Sige, bantayan mo ang iyong likuran! - Ay hindi, hindi! 282 00:13:41,933 --> 00:13:45,380 Deckhand 2: I-swing ito sa paligid ngayon, mga bata! Hoy! 283 00:13:45,751 --> 00:13:47,765 - Vanstone: Narinig mo ba ang tungkol kagabi? - Cook: Hindi. 284 00:13:47,798 --> 00:13:49,790 Vanstone: Tatlong maliit na shits sinubukang pumuslit sa barko, 285 00:13:49,790 --> 00:13:51,912 - dalawang lalaki at isang babae. - [Bumukas ang pinto] 286 00:13:53,476 --> 00:13:56,484 - [Sarado ang mga bangko ng pinto] - Ano ang nangyari sa maruruming maliliit na bastards? 287 00:13:56,729 --> 00:13:58,217 Ah, pinatay ni Mule ang isa sa kanila, 288 00:13:58,234 --> 00:14:00,585 sabi niya sinaksak siya at itinapon siya sa dagat. 289 00:14:00,619 --> 00:14:03,316 - Paano ang babae, patay na rin siya? - Naku, nahuli. 290 00:14:03,388 --> 00:14:05,391 Makukulong siya at susi sa Bow Street, 291 00:14:05,430 --> 00:14:06,603 siya ay isang medyo maliit na bagay. 292 00:14:06,636 --> 00:14:08,578 Kakainin nila siya ng buhay doon. 293 00:14:08,622 --> 00:14:10,830 - Cook: [Tumawa ng hindi kasiya-siya] - [Langitngit ang pinto, sumara ang mga suntok] 294 00:14:29,611 --> 00:14:31,647 [Palakpak na kalabog] 295 00:14:32,319 --> 00:14:37,285 ♪♪ 296 00:14:38,635 --> 00:14:40,782 [Sniffs] 297 00:14:52,031 --> 00:14:53,403 [Emosyonal na paghinga] 298 00:14:56,675 --> 00:14:58,206 [Dull clank] 299 00:14:58,326 --> 00:15:01,254 Clenna: [Ungol at hingal] [Malakas na nagpupumiglas] 300 00:15:01,312 --> 00:15:03,179 [Bumukas ng malakas ang pinto] 301 00:15:03,281 --> 00:15:04,906 [Palakpak na yapak] 302 00:15:06,050 --> 00:15:07,549 [Metallic bang] 303 00:15:07,851 --> 00:15:09,188 Itigil mo na! 304 00:15:09,492 --> 00:15:11,313 Hindi kailanman maaaring maging masyadong sigurado. 305 00:15:11,346 --> 00:15:13,554 Kamamatay lang ng kapatid ko! [Umiiyak] 306 00:15:16,437 --> 00:15:18,126 [Sniffles] 307 00:15:20,365 --> 00:15:22,357 Oh, kaya kitang aliwin. 308 00:15:22,477 --> 00:15:24,177 - [Pag-swipe sa scratch] - Ah! 309 00:15:24,238 --> 00:15:25,942 [Vicious slap] Ipasok mo siya diyan! 310 00:15:26,297 --> 00:15:27,951 - Huwag! - [Nakasara ang pinto] 311 00:15:27,973 --> 00:15:29,783 - Hindi! - [Kalansing ng mga susi] 312 00:15:29,987 --> 00:15:32,610 Bumalik ka dito! Pakiusap! 313 00:15:32,832 --> 00:15:34,220 [Sarado ang pinto] 314 00:15:34,258 --> 00:15:36,715 - [Humihikbi] Please! - [I-lock ang mga pag-click] 315 00:15:36,737 --> 00:15:38,479 [Humihikbi] Please. 316 00:15:41,749 --> 00:15:43,619 _ 317 00:15:43,818 --> 00:15:45,684 [Umiiyak ang mga seagull] 318 00:15:45,786 --> 00:15:46,718 [Marahan na kumandong ang mga alon] 319 00:15:47,957 --> 00:15:50,389 - [Busina ng gansa] - [Satsat ng mga taong bayan] 320 00:15:50,491 --> 00:15:52,124 [Ang mga yapak ng paa sa graba] 321 00:15:52,226 --> 00:15:53,258 [Umiiyak ang mga seagull] 322 00:15:55,539 --> 00:15:56,778 [Bumukas ang pinto] 323 00:15:57,929 --> 00:16:00,823 Threadwell: Kunin natin, kunin natin ang hilaw na keso! 324 00:16:00,845 --> 00:16:02,181 [Pag-ungol] 325 00:16:03,524 --> 00:16:04,830 - Kabaong: Magandang gabi. - [Satsat ng mga parokyano] 326 00:16:04,852 --> 00:16:06,440 Isang mahabang paglalakbay! 327 00:16:06,512 --> 00:16:07,906 Siguradong nauuhaw ka, Ama? 328 00:16:08,382 --> 00:16:11,098 Dry to the very bone, Ms. Emberly. 329 00:16:11,142 --> 00:16:13,693 Nakikita ko ang gobernador na si Threadwell ang bisita mo ngayong gabi. 330 00:16:13,737 --> 00:16:14,930 Gabi-gabi. 331 00:16:16,022 --> 00:16:17,500 [Umugong ang bote] 332 00:16:17,887 --> 00:16:20,901 Natatakot ako sa aking propesyon, bagama't kasiya-siya sa espirituwal, 333 00:16:21,910 --> 00:16:23,763 iniwan ako ng isang walang laman na pitaka. 334 00:16:23,883 --> 00:16:25,401 Kung gayon, maswerte ka. 335 00:16:26,026 --> 00:16:29,020 May isa pang pera I maaaring tanggapin tulad ng alam mo. 336 00:16:29,042 --> 00:16:30,559 [Tumawa ang mga parokyano] 337 00:16:32,108 --> 00:16:34,780 May balita mula sa hilagang Labrador Sea. 338 00:16:34,881 --> 00:16:36,696 Isang barko, papunta dito, 339 00:16:36,718 --> 00:16:39,350 bilugan ang ulo ng Hudson's bay dalawang linggo na ang nakalipas. 340 00:16:39,712 --> 00:16:41,100 Sino ang nakasakay? 341 00:16:41,220 --> 00:16:43,703 Isang matandang kumpanya ng HBC. 342 00:16:43,823 --> 00:16:45,588 - [Bumubuhos ang alak] - Napakahalaga. 343 00:16:47,530 --> 00:16:50,042 Malalaman ko bukas, nasa iyo ang aking salita. 344 00:16:50,296 --> 00:16:52,463 - Threadwell: [Ungol] - Pansamantala... 345 00:16:52,565 --> 00:16:54,524 Threadwell: Kailangan ko... 346 00:16:54,834 --> 00:16:56,532 Kailangan ko ng maraming bagay. 347 00:16:56,652 --> 00:16:58,468 Kailangan ko ng brandy, 348 00:16:58,872 --> 00:17:02,668 at kailangan kita, my mahal, sa iyong mga tuhod, 349 00:17:02,679 --> 00:17:05,760 na nakataas ang iyong palda sa iyong ulo! 350 00:17:05,880 --> 00:17:07,337 [Tumawa ng lasing] 351 00:17:07,387 --> 00:17:09,406 Na-miss mo ang katotohanan na may suot akong britches, 352 00:17:09,429 --> 00:17:10,591 Gobernador Threadwell. 353 00:17:10,629 --> 00:17:14,015 Uh, marahil ang Gobernador alam kung sino ang nakasakay sa barkong iyon... 354 00:17:14,135 --> 00:17:17,220 Pagdating sa bay, isang brig ng kumpanya. 355 00:17:17,340 --> 00:17:21,523 Iyon ay magiging Lord Benton kasama ang aking mga reinforcements. 356 00:17:21,869 --> 00:17:23,759 Ito ay tungkol sa madugong oras. 357 00:17:23,861 --> 00:17:26,661 Siya ay isang mabigat na tao, Benton. 358 00:17:27,064 --> 00:17:29,439 Sabay naming nilabanan ang mga Prussian. 359 00:17:29,477 --> 00:17:34,684 Minsan niyang niligtas ang buhay ko dalawang beses sa isang linggo! 360 00:17:34,804 --> 00:17:36,106 [Tumampas ang bote] 361 00:17:38,612 --> 00:17:41,301 - Mga pampalakas! - Mga Patron: Mga Reinforcements! 362 00:17:41,334 --> 00:17:42,651 Ito ay may katuturan. 363 00:17:43,171 --> 00:17:46,398 Ang outpost ni Lord Benton ay nasunog, pinatay ang kanyang mga tauhan. 364 00:17:46,415 --> 00:17:48,705 - Gusto niyang hawakan ito ng personal. - [Bumubuhos ang alak] 365 00:17:48,825 --> 00:17:51,311 Dala sa kanya ang kapangyarihan at lakas ng dakilang kumpanya 366 00:17:51,316 --> 00:17:53,862 sa suporta ng buong England mismo. 367 00:17:54,039 --> 00:17:55,388 God help us all. 368 00:17:55,997 --> 00:17:57,812 Hindi pari, 369 00:17:58,244 --> 00:18:01,043 ang hatid niya ay pagkakataon. 370 00:18:01,342 --> 00:18:03,281 ♪♪ 371 00:18:04,009 --> 00:18:05,798 [Bumagsak ang tubig, umihip ang hangin] 372 00:18:07,268 --> 00:18:10,815 ♪♪ 373 00:18:11,207 --> 00:18:13,570 Cook: Dito, tara na. 374 00:18:14,013 --> 00:18:15,574 [Tahimik na kalampag] 375 00:18:16,541 --> 00:18:18,977 [Bumukas, sumasara ang pinto] 376 00:18:20,404 --> 00:18:22,247 Halika, bilisan mo! 377 00:18:24,498 --> 00:18:26,396 So nakuha mo ba yung mga plato? 378 00:18:26,440 --> 00:18:29,733 Galley boy: Oo, sir, ang mula sa cabin ni Lord Benton. 379 00:18:29,805 --> 00:18:32,135 Cook: At ang isa pang bagay I nagtanong, nakuha mo ba yan? 380 00:18:32,461 --> 00:18:33,736 Oo. 381 00:18:34,392 --> 00:18:35,839 Tapos ibigay mo dito! 382 00:18:39,843 --> 00:18:41,508 Napakaganda. 383 00:18:42,869 --> 00:18:45,514 Hindi mo ako maaaring patuloy na magnakaw ng mga bagay! 384 00:18:45,634 --> 00:18:47,472 - Malalaman nila. - Shut your gob! 385 00:18:47,510 --> 00:18:49,884 Walang makakaalam, at kung sasabihin mo, anak, 386 00:18:50,004 --> 00:18:51,553 laslasin ko yang lalamunan mo! 387 00:18:53,742 --> 00:18:54,970 ano ito? 388 00:18:56,558 --> 00:18:58,478 Ano ang nakuha natin dito? 389 00:18:58,683 --> 00:19:00,404 Ikaw na dirty bugger! 390 00:19:00,465 --> 00:19:02,396 Bumaba ka na dito sa lahat ng oras na ito, di ba?! 391 00:19:02,498 --> 00:19:04,095 Kumakain ng biskwit ko?! 392 00:19:04,215 --> 00:19:06,197 Chesterfield: All hands on deck! 393 00:19:06,241 --> 00:19:08,250 Officer: All hands on deck! 394 00:19:08,511 --> 00:19:10,671 - [Malakas na sigaw at daldalan] - Tayo na! Tara na! 395 00:19:20,551 --> 00:19:24,350 Benton: Mayroon sa inyo kinuha ang isang bagay na pag-aari ko. 396 00:19:25,814 --> 00:19:29,294 Ito na ang iyong pagkakataon para sumulong 397 00:19:29,592 --> 00:19:32,293 kung nais mong magpakita ng awa. 398 00:19:33,449 --> 00:19:34,628 walang tao? 399 00:19:34,700 --> 00:19:36,686 Gusto kong hinanap lahat ng tao sa barkong ito. 400 00:19:36,697 --> 00:19:38,268 Cook: Mayroon ako dito, aking panginoon! 401 00:19:38,388 --> 00:19:41,732 Natagpuan ko ito uh... Sa ito, sa stowaway na ito. 402 00:19:41,760 --> 00:19:43,282 Ang batang ito ducked down sa hold. 403 00:19:43,348 --> 00:19:45,860 Siya ay dapat na snuck sa iyo quarters at ninakaw ito. 404 00:19:45,899 --> 00:19:47,338 Napaisip ako kung kanino iyon. 405 00:19:47,410 --> 00:19:48,483 Itapon mo siya sa dagat. 406 00:19:48,510 --> 00:19:50,359 Nagsisinungaling siya! Siya iyon! Iyon ay ang batang lalaki! 407 00:19:50,397 --> 00:19:52,367 Pinagawa siya ng kusinero! Narinig ko sila sa kargada! 408 00:19:52,373 --> 00:19:53,679 Teka. 409 00:19:56,169 --> 00:19:57,685 taga saan ka? 410 00:20:00,716 --> 00:20:02,111 Ireland. 411 00:20:02,692 --> 00:20:05,154 Ang timog na bansa sa pamamagitan ng mga tunog nito. 412 00:20:05,591 --> 00:20:08,672 Oo. Nagsasabi ako ng totoo, panginoon. 413 00:20:09,508 --> 00:20:11,118 Pinagawa ito ng kusinero sa bata. 414 00:20:11,146 --> 00:20:12,490 Tingnan mo ang kanyang higaan, marami pa siya. 415 00:20:12,551 --> 00:20:14,231 Nagsisinungaling bastard! 416 00:20:23,662 --> 00:20:24,846 Suriin ang kanyang higaan. 417 00:20:24,966 --> 00:20:26,269 - [Tumitik ng kutsilyo] - Deckhand: Tama... 418 00:20:26,300 --> 00:20:27,482 - Ingat! - [Pagpaparusa sa mga suntok] 419 00:20:27,711 --> 00:20:29,444 [Malakas na sigaw ng mga nanonood] 420 00:20:29,496 --> 00:20:30,930 Galley boy: [Humihingal] 421 00:20:31,849 --> 00:20:33,116 [Kumakatok ang kutsilyo] 422 00:20:33,236 --> 00:20:36,539 Benton: Ngayon narito ang isang tao na pinahahalagahan ang isang matalim na talim. 423 00:20:36,769 --> 00:20:39,198 ako... hindi! 424 00:20:39,517 --> 00:20:41,222 - [Basang saksak] - [Umuungol sa sakit] 425 00:20:43,368 --> 00:20:45,260 - [Malakas na hampas] - [Tumitik ang singsing] 426 00:21:00,763 --> 00:21:02,476 Matapang na bata, hindi ba? 427 00:21:02,889 --> 00:21:04,119 ano pangalan mo 428 00:21:04,805 --> 00:21:06,545 Ito ay... Michael Smyth. 429 00:21:08,037 --> 00:21:10,175 Kunin ang galera boy sa ibaba ng kubyerta. 430 00:21:10,295 --> 00:21:11,958 Haharapin natin siya mamaya. 431 00:21:13,388 --> 00:21:17,008 At kunin ang batang si Michael narito ang ilang pagkain at isang higaan. 432 00:21:17,265 --> 00:21:18,695 Opisyal: Narinig mo ang lalaki! 433 00:21:20,795 --> 00:21:22,461 [Papalapit na yabag, humahagikgik] 434 00:21:24,232 --> 00:21:25,497 [Kumatok sa pinto] 435 00:21:25,599 --> 00:21:27,599 - Halika! - [Mga babaeng humahagikgik] 436 00:21:30,583 --> 00:21:33,607 Dapat ba tayong mag-usap mamaya kapag ikaw ay... 437 00:21:35,028 --> 00:21:36,400 hindi gaanong ginulo? 438 00:21:36,444 --> 00:21:38,777 Mukha ba akong distracted sayo? 439 00:21:39,029 --> 00:21:40,118 Chesterfield: Hindi, sir. 440 00:21:40,238 --> 00:21:41,512 [Sarado ang pinto] 441 00:21:42,770 --> 00:21:44,262 [Humingiti ang mga babae] 442 00:21:44,337 --> 00:21:47,546 Benton: Sa huling bilang doon ay halos isang dosenang kumpanya 443 00:21:47,556 --> 00:21:49,206 pumapasok sa aming negosyo dito: 444 00:21:49,379 --> 00:21:50,874 Declan Harp, 445 00:21:51,158 --> 00:21:53,119 ang Scottish Brown Brothers, 446 00:21:53,239 --> 00:21:56,531 at isang dakot ng iba pa mga parasito sa labas ng Montreal. 447 00:21:57,018 --> 00:21:59,546 Lahat sila ay sumasakal sa ating kalakalan. 448 00:21:59,666 --> 00:22:01,856 Ito ang lahat ng aming teritoryo. 449 00:22:02,036 --> 00:22:04,453 Kung makokontrol lang natin ito. 450 00:22:04,573 --> 00:22:07,419 Kailangan muna nating sirain ang operasyon ni Harp. 451 00:22:08,066 --> 00:22:10,389 Magpapadala ito ng mensahe sa iba: 452 00:22:10,509 --> 00:22:14,161 hindi kami magpaparaya anumang uri ng kompetisyon. 453 00:22:14,837 --> 00:22:17,737 Subukan ito at magdurusa ka sa galit 454 00:22:17,785 --> 00:22:19,335 ng dakilang kumpanyang ito. 455 00:22:19,357 --> 00:22:21,482 Chesterfield: Ang problema, sir, 456 00:22:21,557 --> 00:22:24,284 hindi natin siya kayang sirain hanggang sa malaman namin kung nasaan siya. 457 00:22:24,404 --> 00:22:25,922 Siya ay may mga nakatagong mata sa lahat ng dako. 458 00:22:25,944 --> 00:22:27,312 Paano tayo lalapit sa kanya? 459 00:22:27,365 --> 00:22:29,915 - Isang Trojan horse. - [Kumatok sa pinto] 460 00:22:30,035 --> 00:22:32,894 Na kararating lang. Halika! 461 00:22:33,100 --> 00:22:34,838 [Bumukas ang pinto] 462 00:22:35,235 --> 00:22:36,351 [Napangiti ang babae] 463 00:22:36,404 --> 00:22:37,616 Gusto mo akong makita, Lord Benton? 464 00:22:37,652 --> 00:22:39,706 - Imogen: Naku, mukhang bata at matangkad ang isang ito. - [Napangiti ang ibang babae] 465 00:22:39,741 --> 00:22:41,520 Benton: Ilang respeto. 466 00:22:41,640 --> 00:22:43,300 Iniligtas ng lalaking ito ang buhay ko. 467 00:22:43,300 --> 00:22:44,588 Pumasok ka, Michael. 468 00:22:44,708 --> 00:22:46,009 [Sarado ang pinto] 469 00:22:47,496 --> 00:22:48,745 Pinakain ka ba nila? 470 00:22:50,042 --> 00:22:51,556 Ginawa nila, oo, salamat. 471 00:22:51,600 --> 00:22:53,932 Benton: At mayroon kang isang pagkakataong makapagpahinga ng maayos. 472 00:22:54,230 --> 00:22:55,251 Michael: Oo. 473 00:22:55,646 --> 00:22:56,532 Mabuti. 474 00:22:57,651 --> 00:23:02,047 Ngayon ay napunta sa aking pansin na ikaw at ang iyong mga kaibigan 475 00:23:02,069 --> 00:23:04,860 sinubukang magnakaw ng isang sisidlan ng pulbos mula sa aking barko? 476 00:23:04,962 --> 00:23:06,372 Tama. yun. 477 00:23:06,748 --> 00:23:08,235 Medyo a hindi pagkakaunawaan, panginoon. 478 00:23:08,284 --> 00:23:10,940 Benton: Kumbinsido ako ito. Itinaya mo ang iyong kalusugan 479 00:23:10,966 --> 00:23:13,684 para disarmahan ang isang mapanganib na tao ngayon. 480 00:23:13,711 --> 00:23:15,706 Obligado akong suklian ka. 481 00:23:15,870 --> 00:23:18,411 Hindi naman kailangan, pero kung pipilitin mo 482 00:23:18,451 --> 00:23:20,898 Nakikita kong ginto ang pinakamadali para sa mga naturang transaksyon. 483 00:23:21,155 --> 00:23:24,046 Hindi ka pa nakakita ng isang piraso ng ginto sa iyong walang kwentang buhay, anak. 484 00:23:24,063 --> 00:23:26,790 Benton: Huwag pansinin kay Captain Chesterfield, 485 00:23:26,994 --> 00:23:30,137 mayroon siyang maselang konstitusyon sa dagat. 486 00:23:30,845 --> 00:23:34,055 Kailangang gawin ng isang tao ang kanya sariling paraan sa buhay na ito. 487 00:23:34,554 --> 00:23:35,856 Walang handout. 488 00:23:36,166 --> 00:23:37,693 [Humingiti ang mga babae] 489 00:23:37,813 --> 00:23:39,817 Ngunit paano mo gusto upang magtrabaho para sa karamihan 490 00:23:39,828 --> 00:23:41,827 makapangyarihang kumpanya sa mundo? 491 00:23:42,365 --> 00:23:43,425 Paano mo ibig sabihin? 492 00:23:43,452 --> 00:23:45,430 Kailangan kitang makahanap ng isang tao. 493 00:23:45,830 --> 00:23:47,025 Isang bitag, 494 00:23:47,326 --> 00:23:48,773 Declan Harp. 495 00:23:49,216 --> 00:23:52,137 Ang kanyang ama ay orihinal mula sa iyong bahagi ng mundo. 496 00:23:52,186 --> 00:23:55,320 Sasabihin mo sa kanya na ikaw ay isang stowaway sa barkong ito 497 00:23:55,440 --> 00:23:58,485 at na gusto mong gawin ang iyong kapalaran sa kalakalan ng balahibo. 498 00:23:58,503 --> 00:24:01,398 Chesterfield: Mga kababayan pagtulong sa bawat isa. 499 00:24:01,894 --> 00:24:03,262 Iyan ang paraan mo, innit? 500 00:24:03,590 --> 00:24:05,373 Makukuha mo ang kanyang tiwala. 501 00:24:06,759 --> 00:24:10,784 Pagkatapos ay babalik ka sa sa akin ang eksaktong lokasyon niya 502 00:24:11,461 --> 00:24:14,095 at ang bilang ng mga tao sa ilalim ng kanyang utos, 503 00:24:15,250 --> 00:24:19,163 kung saan babayaran ka gwapo sa pilak. 504 00:24:19,216 --> 00:24:21,951 Chesterfield: At makakalimutan natin lahat tungkol sa mga kasong robbery. 505 00:24:26,723 --> 00:24:28,197 May kasama akong babae. 506 00:24:28,737 --> 00:24:29,933 Clenna Dolan. 507 00:24:30,778 --> 00:24:32,522 Napatay ang kanyang kapatid sa pagtatangka 508 00:24:32,642 --> 00:24:34,510 at siya ay dinala sa London. 509 00:24:35,024 --> 00:24:36,769 Nabayaran niya ang kanyang utang sa pagkalugi. 510 00:24:37,768 --> 00:24:40,359 Clenna Dolan. [Mga gasgas ng panulat] 511 00:24:41,744 --> 00:24:45,016 Magpapadala ako ng salita pabalik sa susunod na barko. 512 00:24:45,647 --> 00:24:47,017 Pakakawalan na siya. 513 00:24:47,039 --> 00:24:48,867 At ang anak ng kusinero, malaya din siya. 514 00:24:48,924 --> 00:24:50,651 - Huwag itulak ito. - Tapos na. 515 00:24:59,875 --> 00:25:01,189 Itong Declan Harp, 516 00:25:01,482 --> 00:25:03,062 paano ko siya mahahanap ng eksakto? 517 00:25:03,164 --> 00:25:05,209 May guide kami sa Fort James 518 00:25:05,244 --> 00:25:07,497 sino ang makapagdadala sa iyo sa ilang. 519 00:25:08,302 --> 00:25:09,980 [Coins clink] Hayaan mo na Alam na ikaw ay Irish 520 00:25:10,042 --> 00:25:11,953 at hinahanap ang iyong kababayan. 521 00:25:12,157 --> 00:25:15,291 Ikalat iyan tungkol sa at ang malamang na mahanap ka ni Harp. 522 00:25:17,177 --> 00:25:18,522 Hindi kita pababayaan, ginoo. 523 00:25:18,642 --> 00:25:20,137 sana hindi, 524 00:25:20,841 --> 00:25:22,842 for sweet young Clenna's sake. 525 00:25:25,819 --> 00:25:28,215 -_ - [Mga huni ng ibon] 526 00:25:28,620 --> 00:25:30,273 [Kumatok ang mga kuko, daldal ng mga taong bayan] 527 00:25:37,629 --> 00:25:39,051 [Bukas ang pinto] 528 00:25:40,433 --> 00:25:41,765 [Mahina ang mga yapak] 529 00:25:44,102 --> 00:25:45,930 Sino itong muskrat, hmm? 530 00:25:46,403 --> 00:25:49,161 Jean-Marc Rivard dito para makita si Mr. Grant. 531 00:25:52,643 --> 00:25:54,270 [Sarado ang pinto] 532 00:25:54,929 --> 00:25:56,368 Mr. Grant, 533 00:25:56,947 --> 00:25:58,616 salamat dahil nakita mo ako. 534 00:25:59,205 --> 00:26:01,892 Oh, ang ganda ng coat. 535 00:26:02,157 --> 00:26:04,606 Hindi ako naniniwala na ako na nakita ang pinagmulan nito. 536 00:26:05,031 --> 00:26:06,337 Ito ay selyo. 537 00:26:06,505 --> 00:26:07,780 Oh, mula sa karagatan? 538 00:26:08,085 --> 00:26:09,585 Mahirap maglagay ng bitag doon, ha? 539 00:26:09,780 --> 00:26:11,705 [Tumawa] 540 00:26:14,711 --> 00:26:15,734 Uh... 541 00:26:16,889 --> 00:26:19,721 Kailangan kitang maglakbay pahilaga kasama ko 542 00:26:20,274 --> 00:26:22,971 hanggang James Bay. meron isang taong dapat mong makilala. 543 00:26:23,196 --> 00:26:26,592 Hiniling mo akong magkita kasama mo para magawa mo 544 00:26:26,751 --> 00:26:28,791 hilingin sa akin na makipagkita sa iba? 545 00:26:28,893 --> 00:26:30,947 Well, kapag inilagay mo ito sa paraang iyon ay tila 546 00:26:30,960 --> 00:26:33,736 medyo tanga, pero, 547 00:26:33,765 --> 00:26:37,117 uh, espesyal na supplier ang lalaking ito 548 00:26:37,157 --> 00:26:39,702 naghahanap ng isang partikular na uri ng mamimili. 549 00:26:40,036 --> 00:26:42,229 Kaya bakit hindi mo siya dinala dito? 550 00:26:42,999 --> 00:26:44,406 Kailangan natin siyang puntahan. 551 00:26:48,542 --> 00:26:50,746 Binabayaran kita para makipagkita sa mga supplier na ito 552 00:26:51,070 --> 00:26:52,814 para hindi ko na kailanganin. 553 00:26:54,358 --> 00:26:56,129 Siguro kailangan kong maghanap ng iba 554 00:26:56,142 --> 00:26:58,595 na nakakaintindi sa kailangan ko. 555 00:26:59,255 --> 00:27:01,225 Rivard: Eh parang asawa eh? 556 00:27:05,478 --> 00:27:07,129 [Nauutal] 557 00:27:07,320 --> 00:27:09,312 Kakausapin ka lang niya. 558 00:27:10,843 --> 00:27:14,429 Mr. Grant, ayaw ko makaligtaan mo ang isang pagkakataon 559 00:27:14,443 --> 00:27:16,342 para kumita ng malaki. 560 00:27:16,510 --> 00:27:18,587 At sino ang supplier na ito? 561 00:27:18,707 --> 00:27:19,906 Declan Harp. 562 00:27:21,861 --> 00:27:23,787 Grant at Pond: [Tumatawa] 563 00:27:23,907 --> 00:27:26,814 Grant: Ang lalaking nagtatrabaho noon para sa Hudson's Bay Company at ngayon 564 00:27:26,858 --> 00:27:28,217 nagnakaw sa kanila? 565 00:27:28,337 --> 00:27:29,877 Sya yung gusto mong makilala ko? 566 00:27:31,200 --> 00:27:33,241 Masama ang pakinggan kapag ganyan ang nilagay mo. 567 00:27:33,325 --> 00:27:34,486 Grant: Ganun ba? 568 00:27:36,964 --> 00:27:38,610 Wala akong intensyon 569 00:27:39,022 --> 00:27:40,748 ng paglalakbay sa ilang 570 00:27:40,766 --> 00:27:42,997 upang makipagkita sa isang kilalang-kilalang cutthroat. 571 00:27:43,496 --> 00:27:44,723 Baka iwan mo ako. 572 00:27:44,918 --> 00:27:47,608 Hindi, hindi, hindi! Kayong dalawa meron magkapareho, Mr. Grant! 573 00:27:47,653 --> 00:27:51,207 Pareho kayong lalaki sa pagsikat! 574 00:27:51,291 --> 00:27:54,164 Pareho kayong ambisyoso, matalino. 575 00:27:54,186 --> 00:27:56,342 Kayo ang mga lalaki ng hinaharap! 576 00:27:57,714 --> 00:27:59,635 Lumalaki ang kapangyarihan ni Harp. 577 00:28:00,972 --> 00:28:03,292 Kaya niyang ihatid ang tribong Lake Walker 578 00:28:03,309 --> 00:28:05,146 at lahat ng kanilang mga balahibo! 579 00:28:06,797 --> 00:28:09,524 Makipagtulungan sa kanya at sa akin, 580 00:28:09,790 --> 00:28:11,853 maaari nating sirain ang kumpetisyon. 581 00:28:12,401 --> 00:28:15,429 Lord Benton, ang Hudson's Bay Company, 582 00:28:15,460 --> 00:28:17,526 punasan sila sa mapa! 583 00:28:26,737 --> 00:28:28,734 Okay, ginoo Rivard, 584 00:28:31,672 --> 00:28:33,434 Makikipagkita ako kay Declan Harp... 585 00:28:36,195 --> 00:28:37,537 Pero lumapit siya sa akin. 586 00:28:41,255 --> 00:28:42,808 - [Brushes scrape] - Deckhand: Sige! 587 00:28:42,857 --> 00:28:44,672 Deckhand 2: Itali ito pababa, tao! Itali mo! 588 00:28:44,685 --> 00:28:47,031 Lalaki: Lupa ho! Lupa ho! 589 00:28:52,710 --> 00:28:54,644 Galley boy: Ito ang Bagong Mundo, Michael! 590 00:28:55,193 --> 00:28:57,021 Wala pa akong nakitang katulad nito. 591 00:28:57,326 --> 00:28:59,629 [Sigaw at daldal ng mga Deckhands] 592 00:29:01,443 --> 00:29:03,391 [Mga manggagawa at mangangalakal sigaw at daldalan] 593 00:29:04,803 --> 00:29:05,772 Deckhand: Hayaan mo. 594 00:29:10,571 --> 00:29:12,297 Deckhand 2: Saan mo gusto ang mga ito? 595 00:29:12,642 --> 00:29:14,651 [Hard jolting shove] Halika na. 596 00:29:15,683 --> 00:29:17,784 [Nag-uusap ang mga manggagawa at mangangalakal] 597 00:29:17,820 --> 00:29:19,422 Pinatay mo ang kaibigan ko! 598 00:29:19,427 --> 00:29:21,830 Oo, natutuwa ako sa maliit shit rat got what it deserved. 599 00:29:21,861 --> 00:29:23,955 May pangalan siya, Tom, ikaw mas mabuting magpakita sa kanya ng respeto! 600 00:29:23,964 --> 00:29:25,509 Dapat dumikit na lang ako ang talim ko sa dibdib mo 601 00:29:25,518 --> 00:29:27,213 at hayaan kang magdugo parang maliit na piggy. 602 00:29:27,280 --> 00:29:28,635 Ibibitay ka ni Lord Benton. 603 00:29:28,675 --> 00:29:30,184 Ang kailangan ko lang gawin ay dalhin ka sa aming gabay, 604 00:29:30,210 --> 00:29:32,016 pwede ka nang mamatay doon mag-isa. 605 00:29:32,078 --> 00:29:33,295 [Rough knock] Bantayan mo kung saan ka pupunta! 606 00:29:33,348 --> 00:29:34,424 Hindi kami naghahanap ng anumang gulo. 607 00:29:34,459 --> 00:29:36,460 Lumayo ka dito, at ikaw, umalis ka sa aking daraanan, munting lalaki, 608 00:29:36,508 --> 00:29:38,474 o kaya'y i-snap kita sa kalahati. 609 00:29:38,686 --> 00:29:40,528 Hoy teka! [Marahas na saksak] 610 00:29:40,648 --> 00:29:42,715 [Gagging] 611 00:29:42,835 --> 00:29:44,958 [Mga ungol] 612 00:29:45,078 --> 00:29:47,288 - [Nasakal na hingal] - [Sigaw at hingal ang mga nanonood] 613 00:29:47,372 --> 00:29:48,677 [Gurgling ungol] 614 00:29:48,699 --> 00:29:50,474 [Napa-panic na hingal] 615 00:29:51,551 --> 00:29:53,050 [Malakas na nag-uusap ang mga nanonood] 616 00:29:53,152 --> 00:29:54,751 [Ungol na may pilit] 617 00:29:56,246 --> 00:29:57,796 Sundalo: Halika. May gulo. 618 00:29:57,827 --> 00:29:59,686 [Ungol na may pilit] 619 00:29:59,849 --> 00:30:01,881 - Kabaong: Halika, kung gayon. - Hindi ko ginawa ito! 620 00:30:01,960 --> 00:30:04,463 Hindi mahalaga. wala kayang gawin para sa tanga ngayon. 621 00:30:04,684 --> 00:30:06,405 [Nag-uusap ang mga nanonood, napabuntong-hininga ang babae sa takot] 622 00:30:06,438 --> 00:30:08,441 - Lalaki: Tahan na, tingnan mo! - Lalaki 2: Patay na ba siya? 623 00:30:11,053 --> 00:30:13,360 nakita mo ba? Sinaksak niya sa leeg niya, 624 00:30:13,394 --> 00:30:15,263 literal out of nowhere. Siya namatay lang sa ibabaw ko! 625 00:30:15,274 --> 00:30:18,667 Maligayang pagdating sa Fort James. Bantayan mo ang iyong hakbang. Halika na. 626 00:30:18,787 --> 00:30:20,010 saan tayo pupunta? 627 00:30:20,055 --> 00:30:22,678 Ang huling bagay na gusto mo ay yung mga sundalong nagtatanong. 628 00:30:22,705 --> 00:30:24,232 [Matalim na tunog] 629 00:30:24,565 --> 00:30:25,810 Dito. 630 00:30:26,784 --> 00:30:29,866 Babae: Para sa akin ito, mahal? Hindi, eh... 631 00:30:30,187 --> 00:30:32,705 Kabaong: Dapat kang tumapak mahina sa lugar na ito, aking anak. 632 00:30:32,749 --> 00:30:34,724 Ang mga sundalo ay mayroon lamang isang bagay ang nasa isip nila: 633 00:30:34,741 --> 00:30:37,220 protektahan ang ginto at ang balahibo ay ang ginto. 634 00:30:37,286 --> 00:30:38,913 Teka, sino ka? 635 00:30:39,033 --> 00:30:41,452 Ama James Coffin sa iyong pagtatapon. 636 00:30:41,496 --> 00:30:42,952 At ikaw ay? 637 00:30:43,474 --> 00:30:44,922 Michael Smyth. 638 00:30:45,503 --> 00:30:47,941 - Ano ang ginagawa ng isang pari sa bahaging ito ng mundo? - Ano pa? 639 00:30:48,193 --> 00:30:50,428 Nagdadala ng awa ng ating Panginoong Hesukristo 640 00:30:50,480 --> 00:30:52,320 sa mga miserableng makasalanang ito. 641 00:30:52,364 --> 00:30:54,780 At kararating mo lang. Ang barko ni Lord Benton. 642 00:30:55,463 --> 00:30:57,151 Company man, ikaw ba? 643 00:30:57,654 --> 00:30:59,420 Palabas sa ilang. 644 00:30:59,669 --> 00:31:01,055 May makikilala daw akong guide. 645 00:31:01,157 --> 00:31:02,955 - Mayroon akong pilak na babayaran sa kanya. - Ako iyon. 646 00:31:03,171 --> 00:31:04,592 Ako ang iyong gabay. 647 00:31:05,123 --> 00:31:06,922 - Ikaw ay isang pari. - Isang gabay din. 648 00:31:06,939 --> 00:31:07,996 Tawagin itong sideline, 649 00:31:08,013 --> 00:31:11,084 pero marami na akong nakita itong ligaw na lupain, si Michael Smyth. 650 00:31:11,150 --> 00:31:14,791 Makakahanap ako ng kahit anong piraso ilang hinahanap mo. 651 00:31:16,263 --> 00:31:18,363 - Naghahanap ako ng kababayan ko. - Oh? 652 00:31:18,366 --> 00:31:20,037 Pupunta sa pangalan ng Declan Harp. 653 00:31:20,668 --> 00:31:22,140 Lubhang hindi matalino. 654 00:31:22,422 --> 00:31:23,878 Si Harp ay isang baliw. 655 00:31:25,189 --> 00:31:27,020 Siguro kailangan kong tumingin para sa isa pang gabay kung gayon? 656 00:31:27,823 --> 00:31:29,676 Sandali, anak ko, 657 00:31:29,847 --> 00:31:33,056 sigurado ka bang sapat ka pilak upang magbayad para sa isang mahusay na gabay? 658 00:31:33,176 --> 00:31:35,032 [Coins clink] Oo naman, Sinabi ko na sa iyo. 659 00:31:36,134 --> 00:31:37,207 Napakahusay. 660 00:31:37,632 --> 00:31:40,123 Dadalhin kita sa Declan Harp, pero uh, 661 00:31:40,190 --> 00:31:43,027 at least pahinga muna tayo bago ang aming mahabang paglalakbay. 662 00:31:43,564 --> 00:31:45,662 May alam akong tahimik na maliit na lugar. 663 00:31:46,552 --> 00:31:49,441 [Masiglang naglalaro ng fiddle, mga paa sa musika] 664 00:31:49,561 --> 00:31:51,361 - [Ang mga parokyano ay nag-uusap nang malakas at tumatawa ng lasing] - Well, sa iyong paraan! 665 00:31:51,394 --> 00:31:53,247 Halika, oras na para umalis. 666 00:31:54,204 --> 00:31:55,366 - Pumunta ka! - Ah! 667 00:31:55,372 --> 00:31:57,078 Tama na, umalis ka na. 668 00:31:57,081 --> 00:31:58,569 Isa pang inumin, Mike? 669 00:31:58,592 --> 00:32:00,356 Tingnan mo, nabayaran ko na ang aming ale, 670 00:32:00,384 --> 00:32:02,813 Hindi na ako nagbabayad hanggang sa dalhin mo ako sa Declan Harp. 671 00:32:03,223 --> 00:32:05,715 [Nagbiyolin, maingay na satsat] 672 00:32:06,095 --> 00:32:07,784 [Mga barya clink] 673 00:32:08,231 --> 00:32:09,570 Dapat itong saklawin. 674 00:32:11,800 --> 00:32:13,418 At pagkatapos ay ilan. 675 00:32:14,019 --> 00:32:16,896 - So magnanakaw ka? - Ang kanyang presyo lamang para sa kaligtasan. 676 00:32:17,466 --> 00:32:19,435 Lahat tayo ay may isa, alam mo. 677 00:32:19,555 --> 00:32:21,262 At nanakawan mo ba ako pati pag tinalikuran ako? 678 00:32:21,382 --> 00:32:24,040 Syempre hindi! Napakaliit mo. 679 00:32:24,626 --> 00:32:25,931 alin ang mabuti, 680 00:32:26,051 --> 00:32:29,300 dahil ibig sabihin ay ayaw mo may sakit pa. 681 00:32:29,702 --> 00:32:30,968 Ang sakit? 682 00:32:31,088 --> 00:32:33,380 Kapag naglagay ka ng sobra pilak sa kamay ng mga 683 00:32:33,607 --> 00:32:35,305 mga uri ng tao na pumupunta dito, 684 00:32:35,408 --> 00:32:36,728 may gumising ito. 685 00:32:36,848 --> 00:32:39,268 - Paglalasing at pagnanakaw? - Oo... 686 00:32:39,987 --> 00:32:43,096 Sa iba pang mga bagay, at isang pangangailangan para sa higit pa. 687 00:32:43,216 --> 00:32:46,266 [Mabilis na huminga] Ilang tao walang disiplina sa sarili. 688 00:32:46,386 --> 00:32:49,083 [Tutugtog ng fiddle, tapikin ng paa, malakas ang daldalan ng mga parokyano] 689 00:32:49,686 --> 00:32:51,650 Ang pari at ang batang lalaki. 690 00:32:51,855 --> 00:32:53,456 Gusto kong malaman kung ano ang sinasabi nila. 691 00:32:53,558 --> 00:32:54,837 Oo, Miss Emberly. 692 00:32:57,045 --> 00:32:59,933 Kabaong: Iniisip ng karamihan ang sakit ay tungkol sa pera, 693 00:33:00,520 --> 00:33:02,998 at ito ay talagang tungkol sa kapangyarihan, Michael. 694 00:33:03,500 --> 00:33:05,665 Ang ilan ay nagnanais ng higit na kapangyarihan, 695 00:33:05,837 --> 00:33:08,277 at ang ilan ay ayaw isuko ang kapangyarihan na mayroon sila. 696 00:33:09,013 --> 00:33:10,724 Kapag ang isang tao ay nakakuha ng higit pa, 697 00:33:10,768 --> 00:33:12,926 kailangang mawala ito ng iba. 698 00:33:13,678 --> 00:33:15,886 Kailangan mong mag-ingat dito 699 00:33:16,882 --> 00:33:19,759 o hihilahin ka sa pamamagitan din ng sakit. 700 00:33:22,585 --> 00:33:24,136 At kailangan mong malaman 701 00:33:24,330 --> 00:33:27,036 na papunta sa interior upang makilala si Declan Harp 702 00:33:28,324 --> 00:33:30,417 maaring magbuwis ng buhay mo. 703 00:33:30,827 --> 00:33:32,759 [Naglalaro ang fiddle, mga parokyano tawanan at daldalan] 704 00:33:33,583 --> 00:33:36,238 - Sa bahay! - [Tumatalon ang mga tarong] 705 00:33:36,592 --> 00:33:39,038 Naghahanap ka ba ng kaligtasan, mahal ko? 706 00:33:39,658 --> 00:33:42,413 Dahil ako lang mag isa dito 707 00:33:42,463 --> 00:33:44,532 kung sino ang makakapagbigay nito sa iyo. 708 00:33:44,652 --> 00:33:47,592 Natatakot ako baka a medyo huli na para sa akin, Ama. 709 00:33:47,636 --> 00:33:48,975 Kalokohan! 710 00:33:49,077 --> 00:33:50,791 [Magalang na huminga] 711 00:33:50,911 --> 00:33:53,192 Ikaw ay nasa aking panaginip ngayong gabi. 712 00:33:53,248 --> 00:33:55,313 Well, kung gayon mas mabuting magsimula kang mangarap. 713 00:33:55,415 --> 00:33:57,342 [Malakas na tawa] 714 00:33:57,397 --> 00:33:58,830 Pari ka ba talaga? 715 00:33:59,632 --> 00:34:01,319 Emberly: Tumakbo ang bata, 716 00:34:01,421 --> 00:34:02,830 nawala sa karamihan. 717 00:34:02,869 --> 00:34:05,375 At nasaksihan mo ang buong pangyayari? 718 00:34:05,593 --> 00:34:08,326 - At hindi niya pinatay ang aming lalaki? - Hindi, ito ay isang frontiersman. 719 00:34:08,890 --> 00:34:10,766 Hindi ko nakita ang mukha niya. 720 00:34:11,130 --> 00:34:13,230 Ang batang lalaki ay ganap inosente sa krimen, 721 00:34:13,332 --> 00:34:14,341 ang isang iyon, hindi bababa sa. 722 00:34:14,391 --> 00:34:16,344 Well, salamat sa pagpunta sa amin. 723 00:34:16,588 --> 00:34:18,198 Emberly: Tungkulin ko ito, Milord. 724 00:34:18,571 --> 00:34:21,491 Malinaw bang may halaga ang bata sa iyo? 725 00:34:22,027 --> 00:34:24,108 Nakita mo ba kung saan siya nagpunta? 726 00:34:24,110 --> 00:34:25,743 Emberly: Hindi, hindi ko ginawa, hindi. 727 00:34:25,845 --> 00:34:27,444 Mukha siyang takot na takot. 728 00:34:27,546 --> 00:34:29,005 Hindi ko masasabing sinisisi ko siya, 729 00:34:29,005 --> 00:34:30,809 nagpapatotoo sa a brutal na pagpatay na ganyan 730 00:34:30,816 --> 00:34:33,519 - at pagdating pa lang. - Talaga. 731 00:34:33,542 --> 00:34:35,379 Tiyak na babantayan ko siya. 732 00:34:35,854 --> 00:34:37,475 Benton: Oo, sigurado akong gagawin mo. 733 00:34:37,790 --> 00:34:40,589 - Emberly: Panginoon, kung maaari kong isulong... - [Bumukas ang pinto] 734 00:34:43,629 --> 00:34:45,714 Kung maaari akong mag-propose, 735 00:34:46,156 --> 00:34:48,065 wala masyadong nangyayari dito sa fort James 736 00:34:48,087 --> 00:34:49,747 na hindi ko alam. 737 00:34:49,764 --> 00:34:52,801 Baka maging tayo ng tulong sa bawat isa. 738 00:34:52,904 --> 00:34:54,782 [Tumitik ang kutsarita sa China] 739 00:34:55,840 --> 00:34:59,387 Gusto kitang tulungan ng tama ngayon sa katunayan, Miss Emberly. 740 00:34:59,874 --> 00:35:03,044 Imogen here is part of my house staff. 741 00:35:03,343 --> 00:35:07,095 Baka may pakinabang siya sa iyo sa iyong pagtatatag. 742 00:35:07,215 --> 00:35:09,618 Naku, napaka-generous mo 743 00:35:09,635 --> 00:35:12,352 - pero hindi ko kaya... - Benton: Kalokohan. pagpupumilit ko. 744 00:35:16,402 --> 00:35:18,150 Hahanapin ko siya mamayang gabi. 745 00:35:18,270 --> 00:35:19,550 Maaari siyang magsimula sa umaga. 746 00:35:19,583 --> 00:35:20,784 Magaling. 747 00:35:25,133 --> 00:35:26,799 [Bumukas at sumasara ang pinto] 748 00:35:29,705 --> 00:35:31,186 Wala akong tiwala sa kanya. 749 00:35:31,253 --> 00:35:35,153 Kaya nga may mata na tayo ngayon at mga tainga sa kanyang maliit na tavern. 750 00:35:35,273 --> 00:35:37,793 Ngayon pumunta ka at hanapin si Michael Smyth. 751 00:35:38,046 --> 00:35:40,595 Nasa labas siya sa isang lugar na walang gabay. 752 00:35:40,715 --> 00:35:42,097 Ayusin mo! 753 00:35:46,679 --> 00:35:48,571 [Hums ng lasing] 754 00:35:49,738 --> 00:35:51,945 Oh, kaya ko... kaya ko... 755 00:35:53,994 --> 00:35:56,052 Kaya ano ang kuwento sa iyong kaibigan? 756 00:35:56,462 --> 00:35:57,829 Uh... 757 00:35:57,931 --> 00:35:58,990 Oh... 758 00:36:00,100 --> 00:36:01,733 [Inhales] 759 00:36:02,072 --> 00:36:03,782 Hindi niya kaya... 760 00:36:04,638 --> 00:36:06,037 para hawakan ang kanyang ale. 761 00:36:07,808 --> 00:36:09,448 [Giggles] 762 00:36:10,842 --> 00:36:12,275 Sabihin mo pa. 763 00:36:12,277 --> 00:36:14,211 [Tumawa] 764 00:36:14,614 --> 00:36:16,480 [Tumalak ang mug] [Mga ungol] 765 00:36:18,839 --> 00:36:19,913 [Sampal] 766 00:36:20,676 --> 00:36:22,380 [Ang mga piraso ng China ay umalingawngaw] 767 00:36:24,593 --> 00:36:26,767 [Mga kaluskos ng apoy] 768 00:36:28,528 --> 00:36:30,791 Medyo gulo. [Sarado ang pinto] 769 00:36:34,786 --> 00:36:36,872 Si Mary naman diba? 770 00:36:37,066 --> 00:36:38,914 Oo, sir. Kung ikaw ay hinahanap si Miss Emberly 771 00:36:38,936 --> 00:36:40,532 pupunta siya dito sandali. 772 00:36:41,434 --> 00:36:43,412 [Mga kaluskos ng apoy] 773 00:36:45,271 --> 00:36:46,604 [Tisks gamit ang kanyang dila] 774 00:36:48,990 --> 00:36:52,841 Hindi mo gusto ito nadulas ng napakalayo, 775 00:36:52,961 --> 00:36:56,064 hikayatin ang mga hayop ang pakikipagsapalaran dito, 776 00:36:56,908 --> 00:36:58,075 ikaw ba 777 00:36:59,845 --> 00:37:01,270 Kapitan Chesterfield. 778 00:37:02,822 --> 00:37:05,030 - Salamat, Mary. - Maaari siyang manatili. 779 00:37:08,400 --> 00:37:10,226 Sabihin mo sa akin ang isang bagay, Mary. 780 00:37:10,346 --> 00:37:12,766 May lalaki ba dito kagabi? 781 00:37:12,886 --> 00:37:15,244 Isang batang Irish na bago sa bangka? 782 00:37:21,088 --> 00:37:22,289 Oo, sir. 783 00:37:24,694 --> 00:37:25,935 Nag-iisa ba siya? 784 00:37:26,178 --> 00:37:27,910 Kasama niya ang Ama, ginoo. 785 00:37:28,331 --> 00:37:30,168 Isang pari? Hindi gabay?! 786 00:37:30,499 --> 00:37:31,839 Hindi po sir. 787 00:37:31,959 --> 00:37:33,504 ano pa ba 788 00:37:34,229 --> 00:37:35,441 [Bulong] Ayan na. 789 00:37:35,561 --> 00:37:37,388 Masyado silang nagkaroon uminom at umalis na sila. 790 00:37:38,052 --> 00:37:40,077 - Ano pa?! - [Ang mga bote ay tumunog] 791 00:37:40,099 --> 00:37:42,623 - Tumigil ka! - Tumalikod ka o masasaktan kita! 792 00:37:42,695 --> 00:37:44,725 [Bumuntong hininga] 793 00:37:44,845 --> 00:37:46,617 Saan sila nagpunta? 794 00:37:46,855 --> 00:37:48,913 [Nasakal na hingal] 795 00:37:50,208 --> 00:37:55,259 [Srained] Hinabol sila sa ilog ng ilang lalaki. 796 00:37:56,996 --> 00:37:59,232 Hayaan mo siya! 797 00:38:00,145 --> 00:38:02,626 Mary: [Napabuntong hininga] [Tumatakbo ang mga yapak] 798 00:38:07,742 --> 00:38:10,398 Ikaw at ako ay hindi kailangang maging mga kaaway, si Captain Chesterfield. 799 00:38:10,426 --> 00:38:12,329 Kaibigang tulad mo hindi ko kailangan. 800 00:38:14,182 --> 00:38:15,835 [Nakabukas ang pinto, nakasara ang mga bangs] 801 00:38:18,006 --> 00:38:20,457 Inalok mo ako ng iyong tulong, ngunit iniwan mo akong himatayin na lasing. 802 00:38:20,474 --> 00:38:21,724 Anong klase kang pari?! 803 00:38:21,735 --> 00:38:23,566 Anong uri ng pari ang kailangan mo? 804 00:38:23,589 --> 00:38:25,277 Nagsisimula na akong magduda sa iyong kalusugan. 805 00:38:25,379 --> 00:38:26,577 [Huminga ng malalim] 806 00:38:26,697 --> 00:38:28,275 Buksan mo ang iyong mga mata, Michael. 807 00:38:28,395 --> 00:38:30,803 Hindi ito lugar para sa batang tulad mo. 808 00:38:31,252 --> 00:38:33,138 [Mga barya clink] 809 00:38:33,720 --> 00:38:34,819 Kunin mo. 810 00:38:35,485 --> 00:38:37,637 - [Sighs] Maglakad pabalik sa bayan, - [Mga barya clink] 811 00:38:37,676 --> 00:38:40,249 magbayad para sa susunod na barko pagbabalik sa England. umuwi ka na! 812 00:38:40,830 --> 00:38:42,194 hindi ko kaya. 813 00:38:43,082 --> 00:38:45,439 Tiyak na maipaliwanag mo kay Lord Benton 814 00:38:45,467 --> 00:38:47,243 na hindi ito ang buhay para sa iyo! 815 00:38:47,808 --> 00:38:49,346 Hindi ako makakauwi. 816 00:38:54,658 --> 00:38:56,788 Ang babaeng mahal ko sa London, 817 00:38:57,458 --> 00:38:59,008 ang buhay niya ay nasa aking mga kamay. 818 00:39:00,733 --> 00:39:02,056 Iuuwi ako ng pilak na ito, 819 00:39:02,072 --> 00:39:03,135 ngunit hindi ito magpapalaya sa kanya mula sa bilangguan 820 00:39:03,162 --> 00:39:04,545 o iwasan siyang mabitin. 821 00:39:04,665 --> 00:39:06,554 Nakipag-deal ako kay Lord Benton, 822 00:39:07,118 --> 00:39:08,773 Wala akong choice. 823 00:39:11,705 --> 00:39:14,007 Sabi mo kukuha ka ako kay Declan Harp, Father. 824 00:39:14,358 --> 00:39:15,921 Ngayon kunin mo ako! 825 00:39:15,965 --> 00:39:18,273 - Michael, ang totoo... - [Mabilis na pumutok ang sanga] 826 00:39:18,998 --> 00:39:20,680 Madali na, anak ko, 827 00:39:21,023 --> 00:39:23,154 - wala tayong panganib. - Ha! 828 00:39:23,176 --> 00:39:25,290 Itaas ang iyong mga kamay! Siya sabi mo baka sabihin mo yan! 829 00:39:29,462 --> 00:39:31,509 [Tahimik na nagsasalita ang mga sundalo] 830 00:39:33,446 --> 00:39:35,487 - Kapitan Chesterfield. - [Malakas na pagtulak] 831 00:39:35,512 --> 00:39:37,507 [Mga ungol, malakas na kalabog] 832 00:39:37,518 --> 00:39:38,829 Para saan yun?! 833 00:39:38,868 --> 00:39:41,391 Para lumabas ako dito at subaybayan ka. 834 00:39:41,607 --> 00:39:43,626 Kabaong: Alis na daw tayo sa medyo maling paa. 835 00:39:43,665 --> 00:39:44,826 Captain Chesterfield, ito ba? 836 00:39:44,859 --> 00:39:46,691 - Padre James Coffin... - Alam ko kung sino ka. 837 00:39:46,707 --> 00:39:48,279 Anong ginagawa mo sa batang Irish? 838 00:39:48,399 --> 00:39:49,988 - Well, uh... - Michael: Siya ang aking gabay. 839 00:39:50,232 --> 00:39:51,632 Ang iyong gabay? 840 00:39:52,600 --> 00:39:54,454 Ito ay ang iyong goddamn gabay! 841 00:39:54,476 --> 00:39:56,850 Kabaong: Oo, sa totoo lang, napakagulo ng lahat... 842 00:39:56,850 --> 00:39:59,040 Wala kang isang tapat buto sa iyong katawan, pari. 843 00:39:59,041 --> 00:40:01,680 Totoong Diyos gumagana sa mahiwagang paraan, 844 00:40:01,703 --> 00:40:03,910 - ngunit hindi dapat sisihin ang messenger... - Walang intensyon ang ahas na ito 845 00:40:03,921 --> 00:40:05,630 ng pagdadala sa iyo kahit saan malapit sa Harp. 846 00:40:05,663 --> 00:40:08,048 Kabaong: Ngayon ay a medyo madaliang paghuhusga 847 00:40:08,065 --> 00:40:11,036 - wala lahat... - Isara mo ang bibig mong tanga bago ko pa ito iluwa. 848 00:40:13,786 --> 00:40:15,783 Gabi na. Gumawa ng kampo sa tabi ng lawa. 849 00:40:15,844 --> 00:40:17,676 Huwag mong hayaang mawala ang dalawang ito sa iyong paningin. 850 00:40:18,445 --> 00:40:21,278 Sige sir sumama ka na ako. Tara na, tara na. 851 00:40:21,881 --> 00:40:23,288 yun lang. 852 00:40:25,106 --> 00:40:26,988 Swerte mo nahanap kita. 853 00:40:28,061 --> 00:40:29,489 Kung hindi mo mahanap si Harp, 854 00:40:29,788 --> 00:40:31,265 may nararamdaman ako 855 00:40:31,385 --> 00:40:34,332 may masamang mangyayari ang matamis mong dalaga. 856 00:40:39,144 --> 00:40:40,898 [Tahimik na umagos ang tubig, kumakalas ang apoy] 857 00:40:41,075 --> 00:40:42,895 And I swear to Christ nagalit siya sa sarili niya 858 00:40:42,901 --> 00:40:44,052 dyan sa harap ko! 859 00:40:44,074 --> 00:40:45,744 - [Tumawa ang mga sundalo] - Hindi iyon ang sinabi niya! 860 00:40:45,816 --> 00:40:48,306 - [Tumawa ang mga sundalo] - Alam ko, eksakto. Halika, mga bata. 861 00:40:48,527 --> 00:40:50,613 Gusto mo bang makita ang iyong isa pang rifle! 862 00:40:50,733 --> 00:40:53,796 [Tumawa ang mga sundalo] 863 00:40:54,138 --> 00:40:56,866 - Magkaroon ng ilan sa mga ito. - Ipasa ito, ipasa ito, oo. 864 00:40:57,064 --> 00:41:00,020 - Hindi iyon pareho. - Inilabas mo ba iyan? Ito ay rasyon. 865 00:41:00,140 --> 00:41:01,304 [Mga tilamsik ng ihi] 866 00:41:01,405 --> 00:41:02,705 [Tubig laps sa pampang] 867 00:41:02,807 --> 00:41:05,241 ♪♪ 868 00:41:05,361 --> 00:41:07,998 [Marahas na hampas, malaking splash] 869 00:41:08,723 --> 00:41:11,351 Oh, mahal na ina ni Maria, nasa apoy kami ngayon. 870 00:41:11,379 --> 00:41:13,481 Iligtas mo ako, Panginoon, ng lahat mga tao, ang iyong tapat na pastol 871 00:41:13,519 --> 00:41:14,782 - [sigaw at daing ng mga sundalo] - sa panahong ito ng malaking panganib! 872 00:41:14,784 --> 00:41:16,117 [Sigaw, gurgle ng mga sundalo] 873 00:41:18,333 --> 00:41:20,330 Sundin. Ngayon. 874 00:41:20,751 --> 00:41:22,223 - Hindi, hindi, mangyaring! - Sundin. Ngayon na! 875 00:41:22,228 --> 00:41:23,258 Hindi mo maintindihan! 876 00:41:23,285 --> 00:41:25,842 [Nervous stuttering] Lalaki ako ng Diyos! Isang pari ng simbahan! 877 00:41:25,869 --> 00:41:27,094 Pakiusap! 878 00:41:27,650 --> 00:41:29,177 [Mga kaluskos ng apoy] 879 00:41:34,364 --> 00:41:36,421 Kabaong: [Humihingal] 880 00:41:36,464 --> 00:41:37,615 [Bulong] Ito ang mga tauhan ni Harp. 881 00:41:37,648 --> 00:41:39,347 Sila ay walang awa. 882 00:41:39,839 --> 00:41:40,962 Bakit mo sinabing ikaw ang magiging gabay ko 883 00:41:40,968 --> 00:41:42,389 kung hindi mo talaga ginawa may lakas ng loob na kunin ako? 884 00:41:42,509 --> 00:41:46,301 [Humihingal] Oras na para tumigil ka sa pagsasalita. 885 00:41:58,721 --> 00:42:00,554 [Agos ng tubig, ihip ng hangin, huni ng mga ibon] 886 00:42:10,421 --> 00:42:12,399 [Mabilis ang daloy ng tubig] 887 00:42:15,037 --> 00:42:17,143 [Mga yabag ng paa] 888 00:42:18,773 --> 00:42:20,746 [Tahimik na daldalan sa di kalayuan] 889 00:42:24,176 --> 00:42:26,660 Ito ay isang malayong mas masahol pa lugar kaysa sa nakita ko. 890 00:42:26,780 --> 00:42:28,226 Hoy! [Mga ungol] 891 00:42:31,286 --> 00:42:34,561 Michael, tapos na ako sa trabaho ko dinala ka sa loob, 892 00:42:34,611 --> 00:42:36,006 tapos na ang trabaho ko dito. 893 00:42:36,371 --> 00:42:39,685 Kung makaligtas tayo dito dapat alam kong inaasahan ko ang buong bayad, 894 00:42:39,805 --> 00:42:41,970 at kaunting dagdag para sa aking problema. 895 00:42:42,628 --> 00:42:44,548 [Tahimik na nagsalita] 896 00:42:44,614 --> 00:42:47,215 Natagpuan ko sila sa bush. Tatlong sundalo. 897 00:42:49,569 --> 00:42:51,269 [Tahimik na satsat sa Pranses] 898 00:42:51,371 --> 00:42:52,770 [Mga kaluskos ng apoy] 899 00:42:52,872 --> 00:42:55,572 ♪♪ 900 00:42:55,674 --> 00:42:57,524 [Ang mga yapak ng paa sa mga dahon] 901 00:43:09,354 --> 00:43:11,146 Bakit kasama mo ang mga sundalong Ingles? 902 00:43:11,266 --> 00:43:14,499 Wala akong magawa kasama ang mga mapoot na baboy. 903 00:43:14,525 --> 00:43:16,126 Pinagbantaan ako ng kanilang pinuno na papatayin ako. 904 00:43:16,337 --> 00:43:18,409 Ako, gusto ko lang maging binayaran ayon sa aking kontrata 905 00:43:18,423 --> 00:43:20,675 kasama ang batang si Michael dito at papunta na ako. 906 00:43:20,703 --> 00:43:22,828 Dimanche: Hindi ikaw pupunta kahit saan, pari. 907 00:43:23,182 --> 00:43:26,053 Nadatnan kami ng mga sundalo na gumagala sa ilang, nawala. 908 00:43:26,695 --> 00:43:28,682 Kukunin nila balik tayo sa kuta. 909 00:43:31,244 --> 00:43:33,612 At bakit ka gumala sa ilang? 910 00:43:38,715 --> 00:43:40,418 Hinanap kita. 911 00:43:41,586 --> 00:43:43,500 Gusto kong gawin ang aking kapalaran sa kalakalan ng balahibo 912 00:43:43,553 --> 00:43:45,403 at balita ko ikaw ang lalaki para tulungan akong gawin ito. 913 00:43:46,055 --> 00:43:47,721 Kailangan mong gawin mas mabuti kaysa doon, bata. 914 00:43:56,298 --> 00:43:58,047 Bakit kasama mo ito... 915 00:43:59,281 --> 00:44:00,907 pari? 916 00:44:01,334 --> 00:44:03,051 Michael: Kinuha ko siya bilang aking gabay ngunit... 917 00:44:03,171 --> 00:44:04,643 pero nalaman kong nagsisinungaling siya sa akin 918 00:44:04,672 --> 00:44:06,937 - at walang balak na tulungan ako. - Hindi, Michael, hindi iyon 919 00:44:07,125 --> 00:44:09,787 ganap na totoo. Mr. Harp, Ako ay isang tao ng maraming mga contact. 920 00:44:09,845 --> 00:44:11,768 Marami sa kanila ay mahusay na mga supplier ng balahibo. 921 00:44:11,888 --> 00:44:13,804 Madali kitang maiugnay sa kanila 922 00:44:13,859 --> 00:44:15,978 sa aking pagbabalik sa sibilisasyon, siyempre. 923 00:44:16,098 --> 00:44:18,273 Dimanche: Kilala ko ito. Siya ay isang loudmouth na lasing. 924 00:44:18,308 --> 00:44:19,584 Hindi siya mapagkakatiwalaan. 925 00:44:19,686 --> 00:44:20,853 Kabaong: [Tumawa ng kinakabahan] 926 00:44:20,855 --> 00:44:23,257 Tama ka, ako iyon, pero ako, pero kaya kong magbago. 927 00:44:23,275 --> 00:44:25,019 Mas magaling ako diyan, makikita mo. 928 00:44:25,355 --> 00:44:28,361 Ano ang mas mahusay na lugar upang lumiko sa isang bagong dahon kaysa dito? 929 00:44:28,395 --> 00:44:30,584 - Kailangan niyang mamatay. - [Humihingal] Harp, 930 00:44:30,632 --> 00:44:32,633 Ako ay isang tao ng banal na pinagmulan! 931 00:44:32,664 --> 00:44:35,400 Pagpapanatili sa akin sa iyong kumpanya ilalagay ang Diyos sa iyong panig! 932 00:44:35,502 --> 00:44:36,932 Wala kang halaga sa akin. 933 00:44:37,052 --> 00:44:38,127 Hindi mo siya basta-basta mapatay! 934 00:44:38,189 --> 00:44:40,764 - Hindi ko hahayaang patayin mo siya! - [Humihingal nang husto] 935 00:44:41,191 --> 00:44:42,500 Manood ka, boy! 936 00:44:42,808 --> 00:44:44,715 Dalhin mo silang dalawa! [Malakas na hampas] 937 00:44:44,765 --> 00:44:46,425 Michael: meron ako impormasyon tungkol kay Lord Benton! 938 00:44:46,442 --> 00:44:48,701 - Mayroon akong impormasyon tungkol kay Lord Benton!! - Harp: [Ungol] 939 00:44:56,754 --> 00:44:58,080 Sige anak, 940 00:44:58,677 --> 00:45:00,475 nasa iyo ang aking atensyon. 941 00:45:01,994 --> 00:45:05,024 Sabihin sa akin ang tungkol sa Benton o sumali sa pari. 942 00:45:05,230 --> 00:45:07,762 [Malakas ang pantalon] 943 00:45:10,713 --> 00:45:15,244 Naka-sync at naitama ng chamallow at louvette www.addic7ed.com 943 00:45:16,305 --> 00:45:22,700 Naghahanap ng malaking poker? Pista ang iyong mga mata sa Venom. $5 milyon GTD. AmericasCardroom.com